Jokoz kanpo - Hors jeu


Manu et Martin sont tous les deux coachs d'une équipe de football. Ils entraînent des jeunes afin de leur transmettre les valeurs de ce sport merveilleux.

 

Manu et Martin se connaissent depuis longtemps. Et ils n'ont qu'une seule chose en tête: la finale. Et cette finale, ils veulent la gagner.

 

La victoire est la seule manière de montrer qui ils sont, le seul moyen de se convaincre que dans la vie ils ne sont pas hors jeu.

 

Auteurs: Mikel Pagadizabal, Nagore Aranburu et Anartz Zuazua.

Mise en scène: Anartz Zuazua.

Comédiens: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza et Asier Sota.

 

 

Le football est immense, merveilleux... Il apprend la vie en groupe, l'ivresse de la victoire comme l'humilité en cas de défaite. Il déchaîne les passions et rassemble par milliers les supporters dans les stades.

 

Manu et Martin se connaissent depuis toujours et ils visent la finale... qu'ils veulent gagner bien entendu!

 

Football jokoa handia da, miresgarria... Manuk eta Martinek aspalditik ezagutzen dute elkar. Manuk eta Martinek finala dute begien bistan. Eta finala irabazi egin nahi dute. Garaipena dute nor direla frogatzeko modu bakarra, bizitzan ez daudela jokoz kanpo erakusteko aukera bakarra.

 

El fútbol es inmenso, maravilloso... Manu y Martín se conocen desde siempre y quieren llegar a la final... y ganar ¡claro!